Маркеры времени в шведском языке

14991992 703498273136687 2920375330250972577 n

Шведский глагол имеет пять временных форм. Поэтому правильно ориентироваться и использовать маркеры времени весьма важно. Маркерами времени называют специальные слова, которые указывают на определенное время.

И на самом деле в шведских фразах о времени есть много нюансов.

Во–первых, шведском языке, путают два слова:

En tid – tiden – tider – время, период, срок
И слово dags – подходящее время (момент) сделать что-либо

Варианты употребления:
Det är dags att gå hem – Пора (время) идти домой.
Выражение «Hur dags?» - обозначает когда, в какое время?
Hur dags träffas vi ?/När träffas vi?

Вы можете услышать повседневные разговорные формы как:

kaffe-dags - пора пить кофе
lunch-dags –
пора обедать
matdags –
пора есть (обедать)
middags-dags –
пора ужинать
städ-dags –
пора убирать
läggdags –
пора (ложиться) спать

Tid в значение «время» используют, когда говорят о более длительном периоде времени.
kvällstid – вечернее время
vintertid – зимнее время
kristid –кризисный период

Var sak har sin tid – Всему свое время.

И не используют tid со словом semester, так как это слишком короткий промежуток времени:
- Hade du en rolig tid i Paris på din semester? Заменяют на более короткую формулировку - Hade du roligt i Paris?

Устойчивые выражения:

Komma förr i tiden – Прийти заранее (ранее назначенного времени)

Komma i god tid – Прийти вовремя, в установленное время

Komma för sent - Опоздать

Hade gott om tid att tänka efter. – У него было много времени подумать.

Hade ont om tid/Hade lite tid på - Было мало времени

Tiden är inne – Пришло время

Маркеры настоящего времени с днями недели:

1. På måndagar

по понедельникам


2. På tisdagar

по вторникам


3. På onsdagar

по средам


4. På torsdagar

по четвергам


5. På fredagar

по пятницам


6. På lördagar

по субботам


7. På söndagar

по воскресеньям


Настоящее время с временами года:

1.

På vintern

зимой

2.

På våren

весной

3.

På sommaren

летом

4.

På hösten

осенью

Маркеры настоящего времени:

Использовать маркер настоящего времени возможно двумя способами:

1. Предлог i + слово БЕЗ артикля

2. den här + …- en (последующее слово с определенным артиклем)

det här + …- et (последующее слово с определенным артиклем)

1.

nu

сейчас

2.

idag

сегодня

3.

idag på morgonen

сегодня утром

4.

på morgonen

утром

5.

på dagen

(обычно) днем

6.

på dagen i dag

сегодня днем

7.

i kväll

(обычно) вечером

8.

idag på kvällen

сегодня вечером

9.

på natten

(обычно) ночью

10.

i natt

сегодня ночью

11.

den här veckan

на этой неделе

12.

den här månaden

в этом месяце

13.

det här året

в этом году

14.

i helgen

на этих выходных

16.

nu för tiden ("i vår tid")

в наше время, теперь

Глаголы настоящего времени так же называет действие, которое происходит: alltid - всегда или vanligt – обычно, sällan - редко , ibland - иногда, varje dag - каждый день, varje vecka – каждую неделю, varje månad – каждый месяц, varje år – каждый год.

Легче всего говорить предложения с маркерами будущего времени:

Будущее время с днями недели:

1.

På måndag

в следующий понедельник

2.

På tisdag

в следующий вторник

3.

På onsdag

в следующую среду

4.

På torsdag

в следующий четверг

5.

På fredag

в следующую пятницу

6.

På lördag

в следующую субботу

7.

På söndag

в следующее воскресенье

Будущее время с временами года:

1.

I vinter

следующей зимой

2.

I vår

следующей весной

3.

I sommar

следующим летом

4.

I höst

следующей осенью

«Следующим летом»/ «на следующей неделе» и т.д. = nästa + слово БЕЗ артикля:

в следующий четверг (подразумевается «на следующей неделе») - nästa torsdag

на следующей неделе – nästa vecka

следующей весной – nästa vår

в следующем году – nästa år

Маркеры будущего времени:

1.

I morgon

завтра

2.

I morgon bitti

завтра утром

3.

I morgon middag

завтра днем

4.

I morgon kväll

завтра вечером

5.

I morgon natt

завтра ночью

6.

I övermorgon

послезавтра

7.

Рå torsdag morgon

в четверг утром

8.

På torsdag förmiddagen

в четверг до обеда

9.

På torsdag eftermiddagen

в четверг после обеда

10.

Efterföljande dag

на следующий день

11.

Om flera år

через несколько лет

12.

Efter ett tag

через какое-то время

13.

i sinom

tid ("efter en viss (vänte)tid")

в своё время, со временем

14.

med tiden ("så småningom")

постепенно, со временем

16.

Nästa år

в следующем году

Чтобы сказать “в прошлом году/месяце/неделе” у нас снова 2 способа:

1. Предлог i + следующее слово, к которому добавляется -s)

(А также редко встречающиеся “i julas” в прошедшее Рождество и “i Påskas” на прошлую Пасху).

2. förra + (следующее слово с определенным артиклем -en/-et )

на прошлой неделе – förra veckan

в прошлом месяце – förra månaden

на прошлых выходных – förra helgen

в прошлом году – förra året

Прошедшее время с днями недели:

1.

I måndags

в прошлый понедельник

2.

I tisdags

в прошлый вторник

3.

I onsdags

в прошлую среду

4.

I torsdags

в прошлый четверг

5.

I fredags

в прошлую пятницу

6.

I lördags

в прошлую субботу

7.

I söndags

в прошлое воскресенье

Прошедшее время с временами года:

1.

I vintras

прошлой зимой

2.

I vårens

прошлой весной

3.

I somras

прошлым летом

4.

I höstas

прошлой осенью

“I somras” используется, если “новое лето” еще не пришло. То есть если сейчас январь 2018 года.

“Förra vintern ” можно употребить, если сейчас зима 2018, а я хочу рассказать о прошлой зиме и я имею ввиду зиму 2017 года.

Маркеры прошедшего времени:

1.

Igårorshe

вчера утром

2.

Igår

вчера

3.

I går middag

вчера днем

4.

I går förmiddag

вчера до обеда

5.

I går eftermiddag

вчера после обеда

6.

I går kväll

вчера вечером

7.

I går natt

вчера ночью

8.

Häromdagen

на днях (несколько дней назад)

9.

Häromnatten

несколько ночей назад

10.

Häromveckan

несколько недель назад

11.

Häromåret

несколько лет назад

12.

I förgår

позавчера

13.

Förut

раньше

14.

För en vecka sedan

неделю назад

15.

Föregående dag

предыдущий день

Маркеры перфектного времени:

1.

Redan

уже

2.

Precis

только что

3.

Inte än nu

еще не

4.

Någonsin

когда либо

5.

Aldrig

никогда

6.

Nyligen

недавно

7.

I

в течении

8.

Sedan

уже

9.

Just nu

только что

10.

Ändå

все же

11.

Nästan alltid

почти всегда

12.

Sedan i

( с какого-то момента и в течение какого-то периода)

13.

Inte på

( не делают что-то в течении какого-то периода)

14.

Genast

сразу же, после, немедленно

15.

omedelbart

немедленно

Похожие материалы

Все материалы
 hpdptngthc

150 самых популярных глаголов шведского языка

150 самых основных и частотных глаголов в шведском языке

Подробнее
1502714 600923749979546 1464196115 o

Разговор со шведом

разговорные формы, слова, возгласы в шведском языке

Подробнее
Images

Как выразить сожаления на шведском?

Варианты попросить прощение. Слова и фразы когда конфликт, сленг и ненормативная шведская лексика

Подробнее
Doctor cardiologist fn

Medicinsk svenska. Шведский для врачей и для пациентов.Часть 1

Шведский для медиков, медицинские термины

Подробнее