Маркеры времени в шведском языке

Шведский глагол имеет пять временных форм. Поэтому правильно ориентироваться и использовать маркеры времени весьма важно. Маркерами времени называют специальные слова, которые указывают на определенное время.

И на самом деле в шведских фразах о времени есть много нюансов.

Во–первых, шведском языке, путают два слова:

En tid – tiden – tider – время, период, срок
И слово dags – подходящее время (момент) сделать что-либо

Варианты употребления:
Det är dags att gå hem – Пора (время) идти домой.
Выражение «Hur dags?» - обозначает когда, в какое время?
Hur dags träffas vi ?/När träffas vi?

Вы можете услышать повседневные разговорные формы как:

kaffe-dags - пора пить кофе
lunch-dags – пора обедать
matdags – пора есть (обедать)
middags-dags – пора ужинать
städ-dags – пора убирать
läggdags – пора (ложиться) спать

Tid в значение «время» используют, когда говорят о более длительном периоде времени.
kvällstid – вечернее время
vintertid – зимнее время
kristid –кризисный период

Var sak har sin tid – Всему свое время.

И не используют tid со словом semester, так как это слишком короткий промежуток времени:
- Hade du en rolig tid i Paris på din semester? Заменяют на более короткую формулировку - Hade du roligt i Paris?

Устойчивые выражения:

Komma förr i tiden – Прийти заранее (ранее назначенного времени)

Komma i god tid – Прийти вовремя, в установленное время

Komma för sent - Опоздать

Hade gott om tid att tänka efter. – У него было много времени подумать.

Hade ont om tid/Hade lite tid på - Было мало времени

Tiden är inne – Пришло время

Маркеры настоящего времени с днями недели:

Настоящее время с временами года:

Маркеры настоящего времени:

Использовать маркер настоящего времени возможно двумя способами:

1. Предлог i + слово БЕЗ артикля

2. den här + …- en (последующее слово с определенным артиклем)

det här + …- et (последующее слово с определенным артиклем)

Глаголы настоящего времени так же называет действие, которое происходит: alltid - всегда или vanligt – обычно, sällan - редко , ibland - иногда, varje dag - каждый день, varje vecka – каждую неделю, varje månad – каждый месяц, varje år – каждый год.

Легче всего говорить предложения с маркерами будущего времени:

Будущее время с днями недели:

Будущее время с временами года:

«Следующим летом»/ «на следующей неделе» и т.д. = nästa + слово БЕЗ артикля:

в следующий четверг (подразумевается «на следующей неделе») - nästa torsdag

на следующей неделе – nästa vecka

следующей весной – nästa vår

в следующем году – nästa år

Маркеры будущего времени:

Чтобы сказать “в прошлом году/месяце/неделе” у нас снова 2 способа:

1. Предлог i + следующее слово, к которому добавляется -s)

(А также редко встречающиеся “i julas” – в прошедшее Рождество и “i Påskas” – на прошлую Пасху).

2. förra + (следующее слово с определенным артиклем -en/-et )

на прошлой неделе – förra veckan

в прошлом месяце – förra månaden

на прошлых выходных – förra helgen

в прошлом году – förra året

Прошедшее время с днями недели:

Прошедшее время с временами года:

“I somras” используется, если “новое лето” еще не пришло. То есть если сейчас январь 2018 года.

“Förra vintern ” можно употребить, если сейчас зима 2018, а я хочу рассказать о прошлой зиме и я имею ввиду зиму 2017 года.

Маркеры прошедшего времени:

Маркеры перфектного времени: