Инфинитив в шведском языке

19424411 1685390088157794 4065299586140966318 n

Мне хотелось бы сказать, стоя одной ногой в стремительно приближающемся августе, а другой - в увядающих на моем столе июльских подсолнухах, что конечно, лето - совсем не подходящее время для обучения. Но все же, где –то идут дожди и кто-то дома, в свой выходной.

А возможно кто-то в дороге и есть свободная минуточка. А может кому-то очень нужно разобраться со шведской грамматикой и лето здесь ни при чем. Пишу для всех, кто любит, кто учит и кому просто интересен шведский язык. И сегодня будем говорить о том, как использовать инфинитив - фразы в шведском языке....

Все мы знаем еще со школьной программы, что инфинитив всегда состоит из глагола в своей основной, то есть словарной форме и при этом не называет время. В шведском языке практически все инфинитивы будут заканчиваться на - " а" или другую гласную в маленьких односложных глаголах. И особенностью их употребления будет частичка "att"

Det är roligt att gå på kurs. - Ходить на курсы - весело.

Idag har vi mycket att göra. - Сегодня у нас много работы

Jag gillar att jogga tidigt på morgonen. - Я люблю бегать рано утром

По своему значению инфинитив обозначает одновременное действие со сказуемым (1), или последующее действие (2), или неопределённое действие по времени (3):

1. Han kan tala svenska. – Он может говорить по-шведски.

2. Jag vill besöka henne. – Я хочу её посетить.

3. Vi brukar titta på tv-nytt. – Мы обычно смотрим программу новостей

Det är roligt att gå på kurs. - Ходить на курсы - весело.

Idag har vi mycket att göra. - Сегодня у нас много работы

Jag gillar att jogga tidigt på morgonen. - Я люблю бегать рано утром

И все казалось бы легким и понятным в данном аспекте шведской грамматики, но часто, правда, очень часто мы теряемся, в каких случаях употреблять инфинитив с частичкой "att", а в каких использовать инфинитив без нее.

Давайте посмотрим вместе.

Инфинитив без "att"

Обратите внимание, что ”att” отсутствует после модальных и вспомогательных глаголов:: kan( могу, умею, знаю), vill (хочу), ska ( собираюсь, буду, должен), måstе ( должен), får ( мочь, сметь), behöver ( нужно), brukar ( обычно), bör/borde (должен), tänker (думать, планировать), låter ( позволять),

slutar (завершать), hinner (успевать), verkar (казаться), orkar (хватать сил), slipper (отделаться, избежать) vågar (решиться, осмелиться), låtsas (притвориться)

Jag vill gå på bio - Я хочу пойти в кино.

Maria tänker stanna i Sverige. - Мария планирует остановиться в Швеции.

После глаголов «börja» (начинать), «försöka» (пытаться), «lära» (учить) наблюдается колебание в употребление в употреблении частички «att».

Инфинитив c "att"

1. Инфинитив как подлежащее: «Жить - хорошо, а хорошо жить – еще лучше!»

Att tala svenska är inte svårt. - Говорить по шведски- не сложно.

Att städa rum på natten var en dålig idé. - Убирать комнату ночью - была плохая идея.

Att hitta en lösning blir nog inte lätt. - Найти решение было же не просто.

2. Частица att будет стоять когда инфинитив будет занимать место дополнения:

Mina vänner beslutar att skilja sig. - Мои друзья решили развестись.

Anna vill lära sig att tala flytande svenska. - Анна решила говорить свободно по шведски.

Ni kan försätta att läsa. - Вы можете продолжить учиться.

3. Инфинитив с частичкой att часто употребляется после союзов: för att, genom att, utan att, efter att, например:

Man måste studera mycket svenska för att kunna tala. - Нужно много учить шведский, что бы научиться говорить

Jag säger att det är varmt ute. - Я говорю, что на улице тепло.

4. Инфинитив с частичкой аtt употребляем после существительных, личных местоимений, прилагательных:

Jag är villig att prata med dig. - Я хочу поговорить с тобой

Jag måste ha någon att älska och ta hand om. - Мне нужен кто-то, что бы любить и заботиться.

Jag stora svårigheter att lära mig engelska - У меня возникают большие сложности учить английский.

5. Инфинитив с частичкой att часто употребляется после предлогов ( om, av, på) или частиц,

предлог + ATT + глагол в инфинитив, например:

Han funderade på att gå på bio. – Он раздумывал, не пойти ли ему в кино.

Sofia funderar för att flytta. - София думает переехать.

Jag tycker om att spella tennis. – Мне нравится играть в теннис.

Var inte rädd för att misslyckas! Не бойся, что не получится!

6. В безличных предложениях:

Det är roligt att laga mat tillsammans. – Готовить вместе – это здорово.

Det är okej att ha fel. – Ошибаться – это нормально!

7. Всегда будет частичка att, если в предложении больше чем два глагола

Jag var ny i Sverige, men jag lyckades (att) skaffa vänner, hittade ett jobb och en legenhet snabbt. – Я не так давно в Швеции, но мне удалось быстро найти друзей, работу, квартиру.


Вот глаголы, после которых всегда нужна частичка att:

gillar att, tycker om att, älskar att - нравиться, любить

planerar att - планировать

hjälper att - помогать

lovar att - обещать

föredrar att - предпочитать

kommer ihåg att - помнить

glömmer att - забывать

lär mig att - учиться

försöker att - пытаться

(miss)lyckas att - не получаться

tvingar att - сомневаться

Lycka till med svenska!

P. S. Поделитесь, пожалуйста, материалом в знак того, что он Вам понравился.

Похожие материалы

Все материалы
12524121 1520979701530320 6889061682858078336 n

Поздравдения и пожелания!

Как поздравить шведа с днем Рождения, с днем Свадьбы и другими праздниками.

Подробнее
 iypgufmpu8

Läges - prepositioner I​ eller PÅ . Предлоги в шведском языке.

Предлоги места I​ или PÅ​ в шведском языке

Подробнее
17203204 1862579373986152 4773068860789084555 n

30 самых частотных идиом в шведском языке

Шведские идиомы, пословицы, афоризмы

Подробнее
Images

Как выразить сожаления на шведском?

Варианты попросить прощение. Слова и фразы когда конфликт, сленг и ненормативная шведская лексика

Подробнее