Безличные предложения в шведском языке

13450089 1306675606013249 8591405302540503167 n

В шведском языке в предложении обязательно должен быть глагол и подлежащее. Это то, на чем строиться любая фраза.

В русском допустимо сказать предложение, состоящее из одного слова, например: Утро. Темнеет. Стучат в дверь.

Но в шведском так нельзя, поэтому всегда используем формальное подлежащее - «det» , которое функционирует в предложении как обычное подлежащее и не обозначает никакого реального лица или предмета.

Формальное подлежащее формирует предложения с безличными глаголами и с личными глаголами, которые образуют безличные конструкции. Используется так же в некоторых устойчивых словосочетаниях для обозначения погоды, времени и расстояния. Примеры предложений, шведские фразы и выражения, которые пригодятся в различных повседневных ситуациях:

Для обозначения погоды:

Det kommer nog att regna på midsommarafton – Будет дождь на Мидсоммар

Det är kvavt ute - На улице душно

Det regnar. – Идёт дождь

Det är varmt i dag. – Сегодня тепло

Det blir mörkt. – Темнеет

Det blåser – Ветрено

Det är svalt - Прохладно

Det är vått - Сыро

Det är torrt - Сухо

Det öregnar - Ливень

Det duggregnar – Моросит

Det stormar - Дует сильный ветер

Det är mulet - Пасмурно


Для обозначения времени:

Det är ett dygn – сутки

Det är morgon - утро

Det är förmiddag - до обеда

Det är eftermiddag - после обеда

Det är kväll - вечер

Det är natt - ночь

Det är nog för sent nu. – Возможно, уже поздно

Det är dags att lägga sig - Пора спать

Det var klockan fem.- Было пять часов.

Для обозначения расстояния:

Det tar 3 km från Malmö till mitt hus. – От моего дома до Мальмо – 3 км

С наречиями, когда мы даем оценку в разговоре:

Det är synd om – Жаль..det var synd – было жаль, det ska vara synd – будет жаль

Det är nytt – Ново, det var nytt – было ново , det ska vara nytt – будет ново

Det är trevlig – Приятно, det var trevlig – было приятно , det ska vara trevlig – будет приятно

Det är orolig – Неспокойно det var orolig – было неспокойно, det ska vara orolig – будет неспокойно

Как видите, любую из этих фраз можно сказать в любом времени. Потренируйтесь с остальными выражениями:

Det är bra – Хорошо

Det är lätt – Легко

Det är svårt – Сложно

Det är omöjligt – Невозможно

Det är farligt – Опасно

Det är safe – Безопасно

Det är dyrt – Дорого

Det är intressant – Интересно

Det är underbart – Это прекрасно

Det är hemsk – Это ужасно

Det är billig – Это дешево

Det är skönt att byta miljö på semestern – Приятно сменить обстановку во время отпуска

Det är trevligt att bada här. – Здесь приятно купаться


Для обозначение чего-то нового в разговоре, с устойчивыми глаголами, которые образуют безличные конструкции :

Det syns att - Видно, что

Det verkar (att / som om…) - Кажется/ Похоже, что....

Det hörs att - Слышно, как/ что

Det känns att…/ Det känns som om… - Чувствуется, что

Det är tillåtet att - Разрешается

Det gäller om ... – Речь идёт о

Det ser ut - Выглядит

Det låter - Звучит

Det är samma sak som…- Это то же самое, что и

Det liknar - Это похоже на

Det är något slags - Это что-то типа

Det beror på – Это зависит (вызвано)

Det finns – есть, существует, имеется в наличие

Det saknas – Не хватает

Det ringer - Звонят

Det vet jag inte – Я не знаю

Det förstår jag – Я понимаю

Det kommer en bil på vägen – Машина на дороге

Det sitter en fågel i trädet – Сидит птичка на дереве

Det ligger en tidning på parkbänken – На лавочке в парке лежит газете

Det går ett tåg i timmen till Stockholm - Поезд до Стокгольма ходит каждый час.

Det står en lampa på bordet – Лампа стоит на окне.


Похожие материалы

Все материалы
Material 2

Курс шведского для продолжающих - 30 занятий

Подробнее