Medicinsk svenska. Шведский для врачей и для пациентов.Часть 1

1026199

​Когда врач беседует со своими пациентами или с медицинским персоналом, то очень часто используют  особые медицинские термины или выражения на шведском языке. Поэтому такая тема, как «шведский для медиков», актуальна.  Предлагаю ознакомиться с вопросами, которые, как правило, задает врач при осмотре, так же в этой статье вы найдете различные описания боли на шведском.

 Этот материал для тех, кто хочет работать в сфере медицины в Швеции, или если вы, вдруг, окажитесь пациентом в шведской больнице и для всех, кто интересуется шведским языком.

Symptombeskrivning – Описание симптомов:

 В шведском языке есть три слова, которые используются в значение боль - это  "оnt", "smärta" и "värk". Слово "Ont" используется только с таким глаголами как har, gör, för и с выражением det böjs inte. Так же шведы никогда не говорят слово "оnt"в определенной форме - ontet​. Шведы используют слово оnt в составных словах, например: halsont - боль  в горле, ryggont - боль в спине, magont - боль в животе.

Värk или  smärta  используются в основном с такими глаголами как : sitter, känner, finns.

Например: Var sitter värken?  Hur känns smärtan?

Värk используют как и  слово оnt в составных словах, например:huvudvärk - головная боль, tandvärk - зубная боль, ledvärk - боль в суставе.

Smärta используют, к примеру – buksmärta  - боль в животе



Patientsamtal​ - Разговор с пациентом:

Hur kan jag hjälpa dig? - Как я могу вам помочь?

Vad kan jag göra för dig? -  Что я могу сделать для вас?

Var sitter smärtan? - Где болит?

Hur känns smärtan? - Как ощущается боль?

Hur länge varar smärtan? - Как долго болит?

Hur länge har den varat? - Как долго это продолжается?

Är det något som förvärrar symptomen? - Есть что-нибудь, что усугубляет симптомы?

Speciella rörelser? Kroppsläge? Matintag? -  Определенные движения? Положение тела? Употребление пищи?

Hur länge har du haft det här? - Как давно это у вас?

När började dina besvär? - Когда начались ваши проблемы?

Var gör det ont? - Где болит?

Kan du peka? - Можете ли вы указать?

Hur känns värken? Kan du beskriva den? - Как вы ощущаете боль? Можете ли вы ее описать?

Har du lika ont hela tiden? - Имеете ли вы одинаковую боль все время?

När gör det mest ont? - Где больше всего болит?

Har du märkt att det är något som utlöser smärtan? - Вы заметили, что именно вызывает у вас боль?

Brukar du ta något smärtlindrande? - Вы принимаете обычно обезболивающие?

Hjälper det? - Помогают они?


Huvudvärk​ - Головная боль

Головную боль чаще всего описывают как molande - ноющую, sprängande - разрушающую, blixtrande - молниеносную, gnistrande - искрящуюся , dunkande - стучащую , pulserande - пульсирующую.

Öron – Näsa -  Hals - Ухо - Нос - Горло

Похожие материалы

Все материалы
13139148 599020886922915 4533448573954290451 n

Секреты изучения шведского языка

Как выучить шведский с нуля?

Подробнее
Material 2

Образование в Швеции

Высшее образование в Швеции

Подробнее
Xp0booqmt1e

Au Pair в Швеции

Ставим все точки над i. Все про Au-Pair в Швеции.

Подробнее
Ypsavf 4ayi

Как поступить в шведский университет - пошаговая инструкция

Как поступить в шведские вузы и какие есть стипендии и гранты?

Подробнее