О сленге в шведском языке. Сленг в примерах.

13501787 983305231784086 2827174956099154245 n

Представление о шведском языке у каждого свое. Но при изучении, язык раскроется перед вами с совершенно неожиданной стороны.

Итак, вы, наверное, согласитесь, что разговорный уличный шведский язык довольно сильно отличается от языка, который мы изучаем в учебниках по шведскому языку.

Более того, есть масса сленговых слов в активном употреблении у шведов, которых нет ни в каких словарях!!!

Ниже хочу поделиться небольшим списком шведских сленговых слов и выражений, которых трудно найти в словарях, но они весьма частотные.

Если мы даем позитивную оценку:

Han är en trevlig prick. – Он симпатичный парень.

Han är lattjo kille. - Он забавный, прикольный ( веселый) парень.

Han är kosing man. – Он денежный (обеспеченный) мужчина.

Очень часто, когда шведы говорят о интимных отношениях, они используют слово «mjäkig» - в значение «слабак, трус, слишком осторожный…» Например:

-Var han hårdhänt när ni hade sex?Был он грубым, когда вы занимались сексом?

-Haha, nej! Han var riktigt mjäkig faktiskt. Ха-ха, нет! В действительности, он был по – настоящему осторожен ( или слабак)))...

Если мы даем негативную оценку:

Han är larvig eller fåning. – Он - глупый (нелепый, придурковатый).

Han är löjlig. – Он - смешной.

Han har töntiga kläder. – У него дурацкая (немодная, как у лохов) одежда.

Han är blådåre. – Он - дурень.

Han är fartdåre . – Он - лихач (человек, ездящий на машине на сумасшедшей скорости).

Han är fräckis. – Он - наглец, пошляк.

Han är lökig. – Он - потный.

Han är taskig. – Он – вредный, неприветливый, неприятный.

Шведские разговорные выражения с глаголами:

Jag är hundra på det! - Я на все сто (процентов) уверен в этом.

Jag måste tracka honom. – Я должна «обламать» его.

Jag psykade honom. – Я довела его.

Jag håller koll på något. – Я слежу (владею ситуацией) за чем-либо.

Jag blev så lack i går. Я была сильно злая вчера.

Jag vill slagga. – Я хочу спать.

Jag måste kubba. – Я должен бежать.

Jag drar en fräckis - Я рассказываю пошлый анекдот.

Jag måste släppa taget. – Я должна избавиться от напряжения, перестать пытаться всё держать под контролем.

Jag svor och levde – Я ругалась и шумела.

Jag vill sluta dig i mina armar – Я хочу обнять тебя.

Есть в шведском языке очень забавное сленговая фраза – Rajtan tajtan, которая обозначает - тусоваться, быть среди людей, шутить, выпивать, веселиться и даже заниматься сексом.

Вот так говорят гордые дети Севера, с вековыми пиратскими традициями. И здесь, как видите, есть свои сленговые слова, сленговые фразы, ругательные и просто смешные слова. Наслаждайтесь шведским!


Похожие материалы

Все материалы
Images

Как выразить сожаления на шведском?

Варианты попросить прощение. Слова и фразы когда конфликт, сленг и ненормативная шведская лексика

Подробнее
14502814 335958586751739 2447773185644371059 n

100 полезных шведских фраз для непредвиденных ситуаций

100 РАЗГОВОРНЫХ ШВЕДСКИХ ФРАЗ

Подробнее
Moln

Дни недели на шведском

Учим швдеские дни недели

Подробнее
Doctor cardiologist fn

Medicinsk svenska. Шведский для врачей и для пациентов.Часть 1

Шведский для медиков, медицинские термины

Подробнее