Вводные слова, словосочетания и предложения в шведском языке

0iznbty80v8

Как соединять между собой предложения? Как плавно делать переход в беседе? Как красочно и эмоционально поддерживать разговор на шведском? Эти все функции в шведском языке выполняют вводные слова.

Вводные слов - это те слова и фразы при помощи которых, мы передаем различные чувства, эмоции, выражаем свое отношение, показываем удивление или выражаем недоверие. Именно вводные слова придают и наполняют нашу речь, помогают плавно переходить с одной темы на другую, как в разговоре, так  и в письме.

Так же именно при помощи вводных слов можно передать как экспрессивност​ь, так и эмоциональность, сделать  общение более живым и интересным.

Предлагаю список самых частотных шведских вводных слов, словосочетаний и предложений:

Уверенность, достоверность​:

без сомнения - utan tvekan

действительно - verkligen

по правде​ - i sanning

очевидно - uppenbarligen

конечно (часто в оборотах «конечно …, но) - visserligen 

именно - nämligen

разумеется, ясное дело​ - klart, så klart, självklart

конечно же, естественно, понятно - förstås

конечно, естественно! - Ja, absolut!

на самом деле​ - egentligen

в том-то и дело - det är ett faktum

как раз, именно ​ - just

очевидно -  självklart

Например: Jag kunde naturligtvis inte förstå henne. – Я естественно, не могла её понять.


Неуверенность, предположение, неопределённость, допущение​:

вероятно - antagligen, troligen

как ни странно - konstigt nog

кажется - kanske

возможно - möjligen

по-видимому, видимо - till synes

может быть - möjligen

более того - dessutom

вернее, точнее - rättare sagt

вероятнее всего - sannolikt

во всяком случае - i alla fall

как минимум - minst

мало того - inte bara

на самом деле - egentlig

наверное - antagligen, troligtvis nog

хотя - fast

Например: Det spelar kanske ingen roll – Возможно, это не играет никакой роли.

Det blir nog regn i morgon – Скорей всего, завтра будет дождь.    

Различные чувства​:

К счастью - som tur

К лучшему  - som väl är, dessbättre

К сожалению - tyvärr

С радостью -  med glädje

С восторгом - med förtjusning

Невероятно! - Otroligt!

Упаси Бог! -  gud förbjude!

Жаль!- synd!

Какое везение! - Vilken tur!

Как ужасно! - Vad hemskt!

Как жаль -  Vad synd!

Порядок мыслей и их связь​:

во-первых, сперва, изначально - först

по большому счету - i stort sett 

итак - så

следовательно - alltså

значит, таким образом - på det viset

например - till exempel

с одной стороны -  å ena sidan

с другой стороны  -  å andra sidan

в конце концов - till slut, slutligen

постепенно - så småningom

и потом - och därefter

мало того - inte bara

таким образом - på detta sätt 

от начала до конца - från början till slut 

Например: Först trodde vi att hon skojade – Сначала мы подумали, что она шутит.


Оценку стиля высказывания, способа выражения мысли​:

честно говоря  - om sanningen ska fram

говоря короче - kort sagt

откровенно говоря - uppriktigt sagt

точнее сказать - rättare sagt

как говорится - så att säga

между нами - oss emellan

между прочим, впрочем, в остальном - för övrigt

кроме всего прочего - självklart

кроме того - dessutom

или сказать лучше - eller bättre att säga

впрочем - dock

и все-таки (не смотря ни на что) - trots allt

иначе говоря - med andra ord

одним словом - nog om detta

по большому счету - i stort sett

Например:​ Оss emellan​ talade jag med dig flera gånger i livet. - Между нами говоря, я разговаривала с тобой несколько раз в жизни.

Указывают источник высказывания:

по моему мнению - enligt min mening

как говорят - man talar

трудно сказать!  - svårt att säga!

некоторым образом​ - på sätt och vis

считается, что - man tror att ... 

выражаться осторожно, выбирать выражения​ - uttrycka sig försiktig

Вводные слова и фразы на шведском, показывающие ваше мнение:

Jag tror att ... (Я считаю, что ...)
Jag skulle säga att ... - Я бы сказала, что 

Jag skulle föreslå att ...- Я предложил бы, чтоб
Jag tvivlar på det. - Я сомневаюсь в этом
Jag vet inte riktigt - Я точно не знаю
Jag har aldrig tänkt på det ...- Никогда об этом не задумывалась
Jag är så imponerad av - Мне очень импонирует 
Jag skulle vilja lägga till att...- Я хотел бы добавить, что
Ja jag håller med - Я согласен
Man tror att ... Считается, что
Det är precis vad jag tänkte - Это как раз то, о чем я думалa

Вводные слова и фразы на шведском, указывающие на ваше противоположное мнение:

 Jag vill ge uttryck för min besvikelse – Выказать своё разочарование

Jag är rädd för att du har fel. - Боюсь, что вы ошибаетесь

Jag är inte säker på det. - Я не уверена в этом

Jag vet inte om det stämmer - Я не уверена, что это так

Jag kan inte påstå - Я не могу утверждать

Det låter inte rimligt. - Это не имеет смысла

Det bevisar ingenting. - Это ничего не доказывает

Det är inte samma sak alls - Это не одно и то же

Det är inte viktigt - Это неважно

Det är inte uteslutet att - Не исключено, что

Det är omöjligt! - Это невозможно!

Det är upp till dig - Тебе решать

Lägg av! - Перестань, забей

Например:​ Jag vill ge uttryck för min besvikelse –  Я хочу выказать своё разочарование​.

Han uttryckte stor förståelse för flyktingarnas situation – Он высказал сочувствие проблемам беженцев​.

Вводные слова  и вводные конструкции могут формировать различные грамматические формы:

было бы неплохо   -  det skulle vara bra

было бы лучше -    det skulle vara bättre

в том-то и дело - det är ett faktum

должно быть - det måste vara

если хочешь - om du vill

как видите -  som du kan se

мне очень жаль - jag beklagar

я надеюсь - jag hoppas

я не могу поверить -  jag kan inte tro det

у меня нет слов - jag saknar ord

представь себе - föreställ dig

не может быть - det kan inte vara sant

само собой разумеется - det är självklart

следует заметить - det bör bemärkas

то есть - det vill säga

что значит, это значит  - vilket betyder, det betyder

это невозможно - det är omöjligt

это не секрет- det är ingen hemlighet

это правда  -   det är sant

я сожалею - jag beklagar



Похожие материалы

Все материалы
Zt2pv3ogcci

Argumenterade tal

Когда " сказать " просто недостаточно

Подробнее
0 f56ec d39a7818 xl

Безличные предложения в шведском языке

Шведский для начинающих. Шведские фразы и выражения

Подробнее
Oogd4szcw7y

Как признаться в любви на шведском языке?

Несколько фраз о любви на шведском. Шведская лексика на тему любовь и отношения

Подробнее
94eee64066eb85d0667bfc5924f356a3

О сленге в шведском языке. Сленг в примерах.

Сленговые слова и фразы в шведском языке

Подробнее