Как выразить сожаления на шведском?

Fproshenie4

Как выразить сожаления на шведском:

Vad synd! - Как жаль!

Vilken otur! - Какая неудача!

Det är synd - Жаль....

Det är (var) tråkigt! - Это печально!

Det är beklagligt att - Жаль, что

Det är synd om (henne) - Жаль ее.

Jag är besviken - Я разочарован

Jag är ledsen - Я сожалею

Jag är ledsen men jag måste gå nu – Сожалею, но мне надо идти

Jag är ledsen att jag låtit er vänta - Я сожалею, что заставил вас ждать.

Jag är ledsen men jag kan inte komma tyvärr. - Мне жаль, но, к сожалению, я не могу прийти.

Jag är väldigt ledsen om det - Я очень сожалею об этом.

Jag vill beklaga sorgen – Я хочу выразить соболезнования.

Jag beklagar det som hände - Я сожалею о случившемся.

Jag ångrar att jag lovade komma - Я жалею, что обещал прийти.

Jag ber om ursäkt för att jag stör - Я прошу прощение за беспокойство.

Tyvärr är det så att - К сожалению, дело в том....

Hoppas att allt ordnar sig. - Надеюсь, что все уладиться.

Разные варианты попросить прощение:

Простите, если помешал/мешаю. – Förlåt om jag stör.

Простите, что надоедаю. – Förlåt om jag tjatar.

Простите заранее – Förlåt på förhand / Förlåt i förväg

Простите за всё. – Förlåt för allt.

Простите, что я сомневался. – Förlåt att jag tvivlade.

Прости за вчерашнее. – Förlåt för igår.

Прости за то, что я сказал. – Förlåt för vad jag sa.

Прости, что расстроил тебя. – Förlåt om jag gjorde dig ledsen.

Прости, если я тебя разочаровал. – Förlåt om jag gjort dig besviken.

Прости, если я сделал что-то не так. – Förlåt om jag gjort något fel.

Ещё раз извините. – Förlåt ännu en gång/ Förlåt en gång till.

Простите, если я сделал или сказал какую-то глупость. – Förlåt om jag gjort eller sagt något dumt.

Иди сюда и попроси прощение у своей меньшей сестры - Gå nu och säg förlåt till din lillasyster!

Он простил ее, что она забыла о его дне Рождении - Han förlät henne att hon glömt hans födelsedag

Слова и фразы когда конфликт:

Одна из сложностей, с которыми сталкиваются все, кто изучает шведский язык, это то, что уличный или разговорный шведский весьма отличается от литературного или официального шведского языка. Дело в том, что в шведском языке, как и в любом другом огромную роль играет сленг ( Сленг по-шведски - slang), ненормативная лексика и распространенные шведские ругательства . Но все эти слова в шведском необходимо знать хотя бы для того, чтобы читать шведские блоги, книги, газеты и смотреть шведские фильмы.

Бенгт Дагрин - автор словаря "неприличных" слов, собрал более 7-ми тысяч словарных единиц. Так что и шведский язык далеко не беден на слова, которые пишут на заборах и в общественных туалетах.

Кстати, выражение: Elin + Thomas = sant! Это аналог нашему: Саша+Оля=Любовь. Только вместо "любовь" у них "правда".

Предлагаю ознакомится с некоторыми выражениями и словами:

Bråka med ngn – выяснить отношения с кем-то

Reta ngn – достать кого-то

Det står mig upp i halsän - сыт по горло, надоело!

Jag är sjuk trött på dig! - ты достал меня.

Hänga upp sig på – придираться по мелочам

Vad fräckt! Vilken fräckhet! - какая наглость!

Sätta dit ngn – подставить кого-то

Ställa till skandal - закатить скандал.

Håll käft! – Заткнись!

Sluta! Låt bli! – Перестань! Брось!

Lägg av! - Отвали, более грубая форма ( если Sluta! или Låt bli! не помогло)

Till allmän begabbelse - выставить кого-то "на всеобщее осмеяние"

Аtt knulla - трахаться ( прошу заметить, что этот глагол использовался в библейских текстах и плохого не обозначал ничего плохого и только со временем это "библейское" слово стало неприличным.

Kuk - член ( очень грубая форма, ругат.). Официально мужской половой орган называется - lem

fitta - ругат. женский половой орган

Jävlar - ближе всего к "дьявол" (djävlar - форма множественного числа)

Helvete - ад, преисподняя

По-шведски, можно "послать" вот таким выражением - dra åt helvete, för fan!

Fan - чёрт

Fan ta dig - чёрт тебя возьми

fy fan - черт побери ( очень частотное выражение, но шведы советуют не увлекаться этим выражением и не употреблять в общественных местах и при детях, так как воспринимается грубо и является ругательством.

För helvete! - иди на фиг, к черту.

Djävla skitstövel - « козел» ругат.

Mes, våp - слабак, тряпка

Dumsnut – идиот

Jävla subba – сучка, ругат.

Hora - шлюха ругат.

En kåt galen kvinna ( man) - сексуально озабоченный

Похожие материалы

Все материалы
Material 2

Образование в Швеции

Высшее образование в Швеции

Подробнее
10393594 10206146378477675 4651343791898076831 n

Шведский язык

О шведском языке

Подробнее
Moln

Дни недели на шведском

Учим швдеские дни недели

Подробнее
Parmar

Как выучить шведский язык?

История личного опыта как надо и как не надо учить шведский

Подробнее