Partikelverb / Фразовые глаголы в шведском языке

8marta

Фразовым глаголом называется сочетание глагола с наречием или предлогом и именно они считаются характерной чертой шведского языка. Подобные составные глаголы с похожим строением и значением можно найти в германских, в романских и славянских языках. Поразительные сходства наблюдаются между шведскими и английскими фразовыми глаголами и это можно объяснить общим историческим происхождением языков. Скандинавская речь сохранялась в течение длительного времени в Англии (с эпохи викингов до конца 11 век).

А сегодня фразовые глаголы используются носителями шведского языка очень часто  в повседневных ситуациях​, в разговорной речи и в художественной литературе. Со временем многие эти глаголы в шведском языке расширили свое значение и они получили больше оттенков и значений, чем одиночные глаголы​.Фразовые глаголы очень часто используют для того, что бы передать завершенное действие ​и без них сложно обходиться в  неформальном общении. Они дают возможность лучше понять носителей языка и сделать шведский более понятным, естественным и «живым». 

Данный список включает наиболее частотные глаголы, встречающиеся в разговорной шведской речи.

 Глагол - Att ta ( tar, tog, tagit) - брать

ta upp​ - поднимать ( вопрос, тему) принимать ( решение)

ta emot ​- принимать  (комплимент, критику, гостей)

ta in ​-  селиться ( в гостиницу)

ta över ​- брать на себя (ответственность, вину)

ta efter - подражать

ta åt sig - расстраиваться

ta av sig - снять (раздеться)

ta del i något​ - принять участие в чем-то, участвовать

ta bort - убрать

ta för givit - воспринимать как должное

ta itu med - приступить к делу

ta intyck av - находиться под впечатлением

ta hänsyn till - принимать во внимание, учитывать


Глагол  -  Att hålla (håller, höll, hållit) - держать

hålla med - соглашаться с кем-то

hålla på (och/ med) - делать в данный момент что-то, заниматься чем-то.

hålla på =  Vara nära att – почтибыть близко кчуть

hålla om - обнимать

hålla av: tycka om  -  нравитьсялюбить

hålla med = tycka samma som = соглашаться с кем-то

hålla ihop = vara tillsammans  -  быть вместе

hållа i gång​ - гулять

hållа igen ​- сдерживать ( уменьшать)

hållа till ​- пребывать

hållа ut​ - выдерживать


Глагол Att göra (gör / gjorde / gjort ) - делать

göra sig av (med) - избавитьсяотделаться

göra av med = betala, förbruka (run through, spend) - тратить, платить, делать

göra sig till  = låtsas = притворяться, строить из себя, воображать             

göra bort sig = skämma ut sig (screw up, fool) =  позориться, осрамиться

göra slut - порвать с кем-то, расстаться​

göra upp - договариваться     

göra åt  -  ремонтировать, чинить       

görа om - повторно делать что-то (повторять попытку)

görа om - изменить

göra fel - ошибиться, совершить ошибку

göra i ordning - приготовить,собрать


Глагол  Att  gå (går / gick / har gått) - идти

går an ​- подходить, годится

1. gå av = gå sönder, i två delar = (break) - ломаться

Pennan gick av på mitten. - Ручка сломалась по середине.

2.  gå av = ​ lämna ett fordon, t.ex. en buss - выходить с ( автобуса, поезда)

1. gå bort = dö = avlida (die, pass away) - умирать

2. gå bort  = gå på fest = (go out) -  идти ( на праздник), выходить ( на улицу)

gå bort försvinna = (dissapear, go away) - исчезать, уходить, умирать

gå igen = stängas - закрывать ( дверь)

gå igenom (något) - разобрать, проверить ( что-то) 

gå ihop = stämma = (match, correspond) - подходить, соответствовать

gå in för engagera sig i = satsa på​ - участвовать, заниматься

gå med på = acceptera = (accept, comply with, consent) - соглашаться

1. gå ner - уменьшать, опускать ( стоимость, вес)

2. gå ner ​- заходить ( когда речь о солнце, о закате)

går ned ​- уменьшаться

1. gå upp - увеличиваться, подымать ​

2. gå upp​ - подыматься ( когда речь о восходе солнца)

3.  gå upp​ - подыматься, вставать (с кровати)

gå på kosta = (cost) - стоить

gå till = "göra"  =  делать

gå under förstöras, dö (collapse, go under, die, perish)

1. gå ut - сказываться

2. gå ut – выйти (наружу, на улицу)​

gå åt ta slut = (be used up, be consumed) - заканчиваться, тратиться

gå över = försvinna = (cease, go over, stop) - проходить, заканчиваться

gå an - подходить

gå efter - забрать​


Глагол Att lägga (lägger, lade, lagt, lägg, lägga​) - класть

läggа fram ​- представлять

läggа av! ("sluta med det där!") – кончай!​перестань!

läggа ut ​- полнеть, набирать вес

lägga på minnet - запоминать

1. läggа in ​- мариновать

2. läggа in ​- подавать

   lägga märke till - обращать внимание но кого-то или что-то

1. läggа ner ​- закрывать ( бизнес, сворачивать деятельность​)

2. läggа ner ​- вкладывать ( силы)

1. läggа om ​- перевязывать (рану)

2. lägger om ​- изменять, переносить ( расписание, график)
1. läggа sig​ - успокаиваться, ложиться ( спать)

2. läggа sig i ​- вмешиваться

lägga band på sig - сдерживаться

lägga till - добавлять

Глагол Att ge (ger, gav, gett) - давать

ge sig av / iväg – отправиться, уйти

ge upp - отказываться

ge igen ​- давать сдачу

ge med sig ​- сдаваться

ge sig av ​- отправляться

ge sig på ​ - нападать

ge sig till ​- браться за что-либо

ge upp ​- отказываться

ge ut ​- издавать, публиковать


Глагол Att​ stå​  (står , stod, stått, stå​) - стоять

stå ut ​- выдерживать

stå på ​- происходить

stå till ​ - используется в выражениях  - hur står det till? ("hur mår du?") – как твои дела? как поживаешь?​

stå sig ​- сохраняться

stå över ​- пропускать   (свою очередь, свой ход)​


Глагол Att​ komma​  (kommer, kom, kommit, komma​) - приходить

komma in – войти, поступить​
komma ihåg – помнить​

komma upp ​- ставить на обсуждение

komma över​ - доставать   (находить, натыкаться)​

komma ut  = bli publicerad​ ​- выходить, выпускать, публиковать

1. komma på ​- придумывать

2. komma på - неожиданно вспомнить/ понять что-то​

komma bort ​- исчезать, пропадать​

Глагол Att ställa ( ställer, ställde, ställt, ställ, ställa​) - ставить

ställa till - устроить, сделать, стать причиной чего-то, причинять неудобства

ställa krav (på ngn) - выдвигать требования кому-то

1. ställa in​ ​ - настраивать

2.ställa in​ - отменять

ställа om ​- перестраивать

1. ställа upp ​- причинять

2. ställа upp​ - составлять

3. ställа upp​ -  принимать участие


Похожие материалы

Все материалы
Gcttq6gaohq

Разговорные шведские фразы и выражения

50 ФРАЗ ДЛЯ ПЕРВОГО РАЗГОВОРА ПО-ШВЕДСКИ

Подробнее
 hpdptngthc

150 самых популярных глаголов шведского языка

150 самых основных и частотных глаголов в шведском языке

Подробнее
1i45xu2zg9a

Предлоги времени шведского языка и их употребление

Tidsprepositioner i svenska

Подробнее
Images

Как выразить сожаления на шведском?

Варианты попросить прощение. Слова и фразы когда конфликт, сленг и ненормативная шведская лексика

Подробнее