Предлоги времени шведского языка и их употребление

Hbygfcaycb0

​В шведском языке предлоги условно разделяют на несколько групп. Предлагаю рассмотреть предлоги времени Tidsprepositioner.

Когда мы говорим о будущем или предстоящем событии или же мы ожидаем кого-то или что-то, через какое-то время будем использовать предлог om:

Например: Jag drömmer om att bli miljonär - Я мечтаю стать миллионером.

Jaha! När tror du att du blir det? -  Да?! Когда ты думаешь это случится?

Kanske vinner jag på lotto om fem år - Может через 5 лет я выиграю в лотерею.

Или 

Mannen väntar på tåget - мужчина ждет поезд.

Han frågar : När kommer tåget? - Он спрашивает: " Когда придет поезд?"

Det ska komma om tre minuter.  - Он придет через три минуты.

В словосочетаниях «столько-то раз в день/ в сутки / в год» Когда отвечаем на вопрос - как часто - Hur ofta? в сочетании определенной формы существительных в выражениях - om dagen - за день, om dygnet - за сутки, om året - за год :

Många människor borstar tänderna två gånger om dagen. - Много людей чистят зубы два раза в день.

Tre gånger om dygnet tar mamma sin medicin. - Три раза в сутки мама принимает лекарства.

Flera gånger om året vill jag resa med min familj till varmare länder på semester. - Я хочу со своей семьей путешествовать в теплые страны несколько раз в году.

Man ska dricka två liter vatten om dygnet. – Нужно пить два литра воды в сутки.

Han reser utomlands en gång om året. – Он ездит за границу раз в год.

Оm en stund ska vi äta. – Через некоторое время мы будет есть.

В более формальных и литературных текстах в словосочетаниях: om måndagarna/ om tisdagarna o.s.v.

De går på kurs om måndagarna. – Они ходят на курсы по понедельникам.


Когда мы говорим о действиях или событиях, которые произошли или не произошли в прошлом, мы будем использовать предложный оборот För ........sedan. Например:

Mannen missade tåget. - Мужчина опоздал на поезд.

Han frågar : När gick tåget?. Он спрашивает: " Когда ушел поезд?"

Det gick för tre minuter sedan -  Он ушел три минуты назад.

Или

Jag är miljonär nu - Я миллионер сейчас.

Jaha! När blir du det? Да?! Когда ты стал?

Jag vann på lotto för ett år sedan. - Я выиграл в лотерею год назад.


Предлог времени  i ( в) употребляется называя меру времени и передает информацию как часто, когда и как долго происходило действие или событие:

När: когда?: I dag , i går, i morshe,  I morgon, i nästa vecka, I årstider, i vintras, i våras, i höstas, i somras.

Hur lärge: как долго? ( называя время длительности в утвердительных предложениях):I – в течение - I åtta dagar – в течение восьми дней, I vår tid – в наше время, I barndomen – в детстве….

Например: Jag har bott i Sverige i fem månader. - Я живу в Швеции в течении 5 месяцев.

Min son har varit gift i tre år. Мой сын женат в течении 3 лет.

Har verligen studerat i svenska i fem månader? - Он действительно учил шведский 5 месяцев?

Предлог iупотребляют в словосочетаниях столько-то раз в месяц - i månad​, в неделю - i veckan,​ в час, в минуту, в секунду - i timmen, i minuten, i sekunden​, когда отвечаем на вопрос - Как часто - Hur ofta? в сочетании существительного определенной формы:

Sekundvisaren tickar en gång i sekunden. - Секундная стрелка тикает раз в секунду.

Pojken frågar mamma när matten är klar flera gånger i minuten. - Мальчик спрашивает маму когда будет готова еда несколько раз в минуту.

Två gånger i timmen slår kyrk klockan i stadens centrum. - Два раза в час бьют церковные часы в центре города.

Man bör motionera 3 gånger i veckan. - Нужно заниматься спортом три раза в неделю.

I Sverige får man lön en gång i månaden. - В Швеции получают зарплату раз в месяц.

En gång i kvartalet skickar telefonbolaget en räkning. - Раз в квартал телефонная компания отправляет счет.


Med inte -  С частичкой не, в отрицательных предложениях мы заменяем предлог i ​на предлог på:

Например:

Det var länge sedan jag reste till Sverige. - Это было давно, когда я ездила в Швецию. 

 Jag har inte varit där på fyra år. - Я не была там в течении 4 лет.

Det har inte regnat i östra Afrika på flera månader. -  В восточной Африке не было дождя в течение нескольких месяцев.

Varför har du inte ringt mig på fem veckor? - Почему ты не звонил мне в течении пяти недель?

Jag har inte sovit på tre nätter. - Я не спал в течение 3 ночей.
Jag har inte sett mina syskon på 2 månader. - Я не видел моих сестер и братьев 2 месяца.


Оборот с предлогом på употребляется​ когда мы отвечаем на вопрос - Hur snabbt? - Как быстро? Когда нужно указать длительность времени, которое потребовалось на что-то​.

Hur snabbt springer världens snabbaste människa? Han springer på under 9 sekunder och 60 tiondelar. - Как быстро бегает самый быстрый человек мира? Он пробегает 60 метров за 9 секунд.

Hur snabbt snurrar jorden ett varv runt sin egen axel? Den snurrar ett varv på 24 timmar. - Как быстро оборачивается Земля вокруг своей оси. Она оборачивается за 24 часа.

Har du redan läst ur boken?Ja, det var så bra att jag läste ut den på en kväll. - Ты уже прочитал книгу? Да, она была очень интересной и я  прочитала ее за вечер.

Min man är en optimist. Han vill bygga ett helt hus på en månad. - Мой муж оптимист. Он хочет построить дом за месяц.


После превосходной степени наречия или прилагательных и числительных:

Det är det bästa du har gjort på tio år. - Это самое лучшее что ты сделала за десять лет.
De grälade för tredje gången på en vecka. - Они поругались третий раз за неделю.


Похожие материалы

Все материалы
1i45xu2zg9a

Предлоги времени шведского языка и их употребление

Tidsprepositioner i svenska

Подробнее
0 f56ec d39a7818 xl

Безличные предложения в шведском языке

Шведский для начинающих. Шведские фразы и выражения

Подробнее
Doctor cardiologist fn

Medicinsk svenska. Шведский для врачей и для пациентов.Часть 1

Шведский для медиков, медицинские термины

Подробнее
Dsbvxx9mayq

Много не мало о många/mycket, få/lite в шведском языке

Употребление наречий mycket, många, lite, få в шведском языке

Подробнее